Postais Revolucionários

Boa Tarde!

A série de postais abaixo retratam os acontecimentos da Revolução de 1930.
Se forem fieis da data escrita no verso, é possível que sejam eventos no próprio dia 24 de outubro.

Em rápidas palavras:
“A Revolução de 1930 foi o movimento armado, liderado pelos estados de Minas Gerais, Paraíba e Rio Grande do Sul” , que culminou com o Golpe de 1930, que depôs o presidente da república Washington Luís em 24 de outubro de 1930, impediu a posse do presidente eleito Júlio Prestes.

Em 1929, lideranças de São Paulo romperam a aliança com os mineiros, conhecida como “política do café com leite”, e indicaram o paulista Júlio Prestes como candidato à presidência da República. Em reação, o Governador de Minas Gerais, Antonio Carlos Ribeiro de Andrada” apoiou a candidatura oposicionista do gaúcho Getúlio Vargas. Em 1.º de março de 1930, foram realizadas as eleições para presidente da República que deram a vitória ao candidato governista, que era o governador do estado de São Paulo, Júlio Prestes. Porém, ele não tomou posse, em virtude do golpe de estado desencadeado a 3 de outubro de 1930, e foi exilado. Getúlio Vargas assumiu a chefia do “Governo Provisório” em 3 de novembro de 1930, data que marca o fim da República Velha.”¹

Os postais foram enviados para a Alemanha e claro, escritos em alemão. Como meu alemão é péssimo, usei Google Tradutor, que ajudou um pouco. Algumas palavras eu não entendi, então, quem puder ajudar, fique a vontade.

1930 - Revolução de 1930 - Frente - Martinelli - Ebay

 

 

1930 - Revolução de 1930 - Verso - Martinelli - Ebay

 

Esse primeiro postal mostra o trecho da subida da avenida São João, ao fundo a Praça Antonio Prado e o Martinelli do lado direito. Pelo que eu entendi, ele fala de uma declaração de guerra entre China e Japão e que o clima aqui era de inquietação (o postal está datado dia 01.02.1932, pouco antes do 9 de Julho), dizia que a imagem mostrava uma revolução do passado (acredito que da Revolução de 1930).

Esse segundo postal também retrata a avenida São João. Acredito que o fotógrafo esteja posicionado no Palácio do Correio. Dá pra ver em primeiro plano o Monumento a Verdi. O Palacete Guanabara do lado esquerdo e o Martinelli do direito. Pode ser inclusive, momento anterior ou posterior da foto acima.

 

 

 

1930 - Revolução de 1930 - São João - Praça do Correio - Martinelli - Frente - Ebay

 

1930 - Revolução de 1930 - São João - Praça do Correio - Martinelli - Verso - Ebay

 

E no último postal, a dica do lugar é o “15 de Novembro”. É possível ver o prédio que deu lugar ao edifício Mendes Caldeira.

Os postais são de imenso valor, pois retratam um período de profundas transformações no cenário político brasileiro. Pouco menos de dois anos depois do 24 de outubro, outra data traria mudanças profundas na história do país: o 9 de Julho de 1932.

 

 

1930 - Revolução de 1930 - Soldados na Rua 15 de Novembro - Frente - Ebay

 

1930 - Revolução de 1930 - Soldados na Rua 15 de Novembro - Verso - Ebay

 

Os postais estão a venda no Ebay por um valor de aproximadamente R$ 210,00 cada.

¹ http://pt.wikipedia.org/wiki/Revolu%C3%A7%C3%A3o_de_1930

ATUALIZAÇÃO 16.06.2015

O leitor do blog, o Reginaldo, comentou nossa publicação e nos ajudou a entender o que está escrito em cada um dos postais, essa foi sua mensagem:

“Caro Felipe:
Só agora tomei conhecimento das espetaculares fotos “revolucionárias” que você publicou em 28/08/2014. Aqui vão as traduções dos textos em alemão:
[1º postal]
Minha querida mamãe. Como vai você? Aqui sempre a mesma coisa. Ontem um novo retrocesso – declaração de guerra da China ao Japão – deste jeito como pode melhorar? Aqui também sempre há inquietações. Esta imagem lhe mostra uma cena da última revolução, como o povo joga nas ruas e incendeia todos os móveis de um clube do governo e as instalações das lojas lotéricas, bem aqui ao pé de nosso edifício (Martinelli). Você já se mudou? Como estão Franzl – Hermine etc.? Saudações bem cordiais a todos, muitos beijos, Victor e Iracema
[2º postal]
Multidão diante do escritório do Partido Republicano. 25/10/30. Como lembrança da revolução 3-24/10/30. São Paulo, Brasil.
[3º postal]
Cavalaria na Rua 15 de Novembro na tarde de 24/10/30. Como lembrança da revolução. 24 de outubro de 1930. São Paulo, Brasil.
Espero ter ajudado um pouco na compreensão desse episódio. Continue com seu excelente trabalho! “

Agradeço os elogios e a colaboração, obrigado Reginaldo!

 

 

 

 

 

Anúncios

6 comentários Adicione o seu

  1. Ronald Kyrmse disse:

    Caro Felipe:
    Só agora tomei conhecimento das espetaculares fotos “revolucionárias” que você publicou em 28/08/2014. Aqui vão as traduções dos textos em alemão:
    [1º postal]
    Minha querida mamãe. Como vai você? Aqui sempre a mesma coisa. Ontem um novo retrocesso – declaração de guerra da China ao Japão – deste jeito como pode melhorar? Aqui também sempre há inquietações. Esta imagem lhe mostra uma cena da última revolução, como o povo joga nas ruas e incendeia todos os móveis de um clube do governo e as instalações das lojas lotéricas, bem aqui ao pé de nosso edifício (Martinelli). Você já se mudou? Como estão Franzl – Hermine etc.? Saudações bem cordiais a todos, muitos beijos, Victor e Iracema
    [2º postal]
    Multidão diante do escritório do Partido Republicano. 25/10/30. Como lembrança da revolução 3-24/10/30. São Paulo, Brasil.
    [3º postal]
    Cavalaria na Rua 15 de Novembro na tarde de 24/10/30. Como lembrança da revolução. 24 de outubro de 1930. São Paulo, Brasil.
    Espero ter ajudado um pouco na compreensão desse episódio. Continue com seu excelente trabalho!

    Curtir

    1. Olá, obrigado pelo elogios e pela ajuda na tradução, editarei o texto e deixarei sua nota.
      Obrigado

      Curtir

  2. Republicou isso em Sampa Históricae comentado:

    Essa publicação é de agosto de 2014, mas rolou uma colaboração importante do leitor Reginaldo, que traduziu os textos dos postais, em alemão.
    Confere ai!

    Curtir

  3. kyrmse disse:

    Obrigado pela publicação!
    Mas meu nome é Ronald… 😉

    Curtir

    1. Hahaha, nem sei onde li “Reginaldo”, vou corrigir!

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s